「PDA」という言葉、ご存じですか。
Personal Digital Assistant
の略です。最近は使われなくなった言葉です。スマートフォンが当たり前になった時代だからでしょうか。
その昔は、NewtonやPalmといったデジタル端末を指す言葉でしたけど。
最近、この言葉を見ました。映画「ボーン・アルティメイタム」の日本語訳として、です。ちなみに、オリジナルの台詞は「BlackBerry」でした。つまり、BlackBerryをPDAと訳していたのです。
iPhoneが世に出るまでのPDAの代名詞はBlackBerryでしたね。
加えて、ボーン・アルティメイタムの映像には、Motorolaの文字がたくさん出てきます。
「ボーン・アルティメイタム」は、アメリカで2007年7月に上映開始された作品。iPhoneは2007年1月に、ジョブズにより発表されたばかりでしたから、まだBlackBerryの独壇場だったのですね、きっと。
ちなみに、「ミッション・インポッシブルⅢ」「同 ゴーストプロトコル」では、iPhoneが活躍してます。
コメント