歩数計アプリの揚げ足取りシリーズ

別にシリーズにしたいわけじゃないんですが。

前回に続き、またも、歩数計アプリに誤訳というか誤植が見つかったので、ご報告を。

Pacerというアプリ。

活躍的ではない

ほら、画像をご覧ください。
「レベル：活躍的ではない」とあるでしょ。
これ、「活動的ではない」が正しいと思うんですよね。

この部分には、その時点での歩数に応じて、運動量・活動量が多いか少ないかなどのレベルが表示されます。

なので、「活躍的」という表現だと、ちと違うよね。

「いや、これで合ってるよ」と言われれば、そうかな、という程度の話なんだけど。