国語が苦手だったまくでじがお送りする「しっくりこない日本語」シリーズ。
「最も期待が持てる選手の一人」
というように、
「最も◯◯な一人」「最も△△なものの１つ」
という表現をしますが、これって違和感を感じます。
「最も」とは、一番のものだという意味があると思うので、「最も◯◯なものの１つ」は矛盾すると思うのですよ。
たとえば、採用面接で「最も入社を希望している会社の１つです」と応募者に言われたら、面接官はどう反応していいのか・・・。
１．「最も」を辞書で調べたら
で、コトバンクで調べてみたら、
①比べたものの中で程度が一番上であるさま。この上なく。最高に。 「学校で－足の速い生徒」「世界で－高い山」
② きわめて。はなはだ。
とのことです。②の意味からすれば、しっくりきますね。
２．Yahoo!知恵袋だと
Yahoo!知恵袋にもあたってみました。
「One of the greatest ～......」の英語の表現を日本語に訳す際に生まれた表現、という紹介がありました。これも、ふむふむ、と納得させられる話です。
どちらが正しい、どちらかが嘘ということではないのでしょうね。
１の意味があったからこそ、２の翻訳が無理なく生まれた、ということですかね。